Home
Pesaro Cultura
Siete qui: Home > La butega dle parol > Alfabeto dialettale

Un alfabeto mensile, per tramandare il dialetto

parole
Le parole dialettali, chiave tra antico e nuovo

Per creare una sorta di glossario digitale, accessibile a tutti, sulle parole dialettali pesaresi è stata ideata la realizzazione di un "alfabeto del dialetto", ovvero una pubblicazione mensile di "pacchetti" di 20 lettere, indicanti una parola per ciascuna lettera. Ogni mese si rinnoverà la pubblicazione di un nuovo alfabeto di parole dialettali.

Ogni mese e per ogni lettera...una parola in dialetto

alfabeto

Una parola dialettale per ciascuna lettera dell'alfabeto, una volta al mese: è questa l'iniziativa pensata per contribuire a mantenere viva e vivace la memoria verso le parole più dimenticate ed in alcuni casi anche storpiate - col tempo - del vernacolo pesarese. Ogni parola avrà ovviamente al fianco la traduzione ed un file audio con la pronuncia, interpretata da Carlo Pagnini.

Abbecedario delle parole dialettali

Clicca sulla lettera per vedere le parole corrispondenti

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z

A

[Download] A - ansc

ansc: ansimo, ultimo respiro

[Download] A - acideri

acideri: eufemismo di accidenti

[Download] A - aclavia

aclavia: in quella maniera

[Download] A - abis

abis: lapis, matit-a/e

[Download] A - agabè

(a)gabè: gabbare

[Download] A - agégg

agégg: aggegg-i/io

B

[Download] B - bucarol

bucarol: irritazione della pelle ai lati della bocca

[Download] B - bablà

bablà: sempliciott-e/i/o

[Download] B - bagaja

bagaja: chiacchiera

[Download] B - bach o bach'

bach: bac-hi/o, larva bach’: abbacch-i/io, bacch-i/io

[Download] B - bigonz

b(i)gonz: bigonc-i/io

C

[Download] C - carpirell

carpirell: pellicine all'attaccatura delle unghie

[Download] C - cacianès

cacianès: ficcanas-e/i/o

[Download] C - cacol

cacol: moine

[Download] C - calamèr

calamèr: calama-i/io/ri/ro

[Download] C - calcagn

calcagn: calcagn-i/o, tallon-e/i

[Download] C - calcinèl

calcinèl-ll: tellin-a/e rosa

D

[Download] D - diaschne

diaschne: eufemismo di diavolo-demonio

[Download] D - dacont

dacont: conservare

[Download] D - daval

davall: scendere a valle, strada in discesa

[Download] D - defne

defne: asparag-i/o selvatic-i/o

[Download] D - dét

dé(i)t-tt: dett-e/i/o

[Download] D - dirétt

diré(i)t-tt: diritt-i/o

E

[Download] E - eti-ch-gh

eti ch gh: tisico

[Download] E - egh

ègh: ag-hi/o

[Download] E - êm

êm: am-i/o da pesca

[Download] E - emulè

emulè: emula-re/te

[Download] E - ergna

ergna: ernia

[Download] E - eroic

eroich: eroic-i/o

F

[Download] F - fiarì

fiarì: bruciacchiare una stoffa col ferro da stiro o il fuoco

[Download] F - fiezza

fiezza: ciocca di capelli

[Download] F - flón

flón: filare di viti, di piante

[Download] F - facia

facia: faccia, viso

[Download] F - falcnera

falc’nèra: falce da fieno

[Download] F - famiol

famiol: fung-hi/o commestibil-e/i

G

[Download] G - ghienne

ghienne: uova di pidocchio

[Download] G - gaida

gaida: grembo

[Download] G - galaverna

galaverna: pallini di neve gelata

[Download] G - ganasc

ganasc: mandibole

[Download] G - garag

garag: autorimess-a/e

[Download] G - garavognla

garavogn(o)la: malleolo

I

[Download] I - incroca

incroca: cruna dell'ago

[Download] I - imbastia

imbastia: pesantezza di stomaco, sonnolenza

[Download] I - imbicighid

imbicighi-d-t: cispos-e/i/o

L

[Download] L - luzza

luzza: argilla

[Download] L - lastigh

lastigh: elastic-i/o

[Download] L - lavacc

lavacc: acqua sparsa sul pavimento

M

[Download] M - manarén

manarén: piccola scure

[Download] M - malta

malta: impasto di terra e acqua

[Download] M - manfre

manfre: sporgenza fisica, soprattutto il naso

N

[Download] N - notol

notol: pippistrelli-papillon

[Download] N - naia

naia: vita militare

[Download] N - nisba

nisba: niente, nulla

O

[Download] O - ógn, ugn

ógn, ugn: unghi-a/e

[Download] O - och'

och': occh-i/io

[Download] O - orc

orc: orc-i/io

P

[Download] P - palamai

palamai: stampell-a/e

[Download] P - padghèr

padghèr: aratr-i/o

[Download] P - paflón

paflón: obes-e/i/o

Q

[Download] Q - quaién

quaién: piccol-i/o melon-e/i acerbi

[Download] Q - quadrén

quadrén: quattrin-i/o, sold-i/o

[Download] Q - quadrétt

quadrétt: quadrett-i/o, tipo di pasta

R

[Download] R - rembla

rembla: crusca-semola

[Download] R - rabid

rabi-d/t: arrabbiat-e/i/o

[Download] R - raganacc

raganac-cc: ramarr-i/o

S

[Download] S - schièfne

schièfne: irritazione cutanea della pelle del viso

[Download] S - schiador

schiador: mattarell-i/o

[Download] S - schiantol

schiantol: racimol-i/o d’uva

T

[Download] T - trécol

trécol: pollivendol-e/i/o

[Download] T - tanf

tanf: lezzo, cattivo odore

[Download] T - té(i)gna

té(i)gna: tingere, malattia, rabbia

U

[Download] U - unvel

unvel: da nessuna parte

[Download] U - umbrigiol

umbrigiol: lombric-hi/o

[Download] U - urchión

urchión: orecchion-e/i, parotite

V

[Download] V - vénch

vénch: ramoscell-i/o di vimini

[Download] V - vampulon

vampulon: vanaglorios-i/o

[Download] V - vernìi

vernìi: parte esposta a nord

Z

[Download] Z - zénz

zénz: moltitudine di picoli insetti

[Download] Z - zanzè-n/r

zanzè-n/r: zanzare

[Download] Z - zuchèra

zuchèra: grillotalpa